Γράφει ο Τάσος Γέροντας
Fergus Hume «Φόνος στην άμαξα». Μετάφραση Κωνσταντίνος Ματσούκας. Εκδόσεις Gutenberg, σειρά Aldina Μυστήριο, αριθμός 7. 2018.
416 σελίδες σε εξαιρετικής ποιότητας υποκίτρινο χαρτί palatina των 100 γραμμαρίων, με άψογη σελιδοποίηση, εκτύπωση, και βιβλιοδεσία με κλωστή και κόλλα.
Ο Φέργκους Χιουμ γεννήθηκε στην Αγγλία, μεγάλωσε στη Νέα Ζηλανδία και έζησε στην Αυστραλία και την Αγγλία. Παρότι πέρασε τα 47 από τα 73 χρόνια της ζωής του στην Αγγλία, θεωρούσε τον εαυτό του Νεοζηλανδό. Το βιβλίο του «Φόνος στην άμαξα» ήταν το πρώτο του από τα περίπου 100 που έγραψε συνολικά. Κυκλοφόρησε το 1886 στη Μελβούρνη. Γνώρισε μεγάλη επιτυχία, αφού πουλήθηκαν περισσότερα από 750.000 αντίτυπα κατά τη διάρκεια της ζωής του συγγραφέα, ενώ μεταφέρθηκε στο ραδιόφωνο, στο θέατρο, στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση.
Μελβούρνη. Ένας νεαρός άγνωστος θα βρεθεί δολοφονημένος μέσα σε μία άμαξα. Δεν έχει επάνω του κανένα στοιχείο ταυτότητας, κανείς δεν τον αναζητά. Ο ευπροσήγορος και φιλικός με όλους αστυνόμος που θα αναλάβει την υπόθεση καλείται να απαντήσει σε τρεις ερωτήσεις: ποιο είναι το θύμα, ποιος είναι ο δολοφόνος, ποιος είναι ο λόγος του φονικού. Με υπομονή και μεθοδικότητα θα βρει όλες τις απαντήσεις. Θύμα είναι ένας νεαρός που ήρθε από την Αγγλία πριν από τρεις μήνες και κυκλοφορούσε σε καλούς κύκλους· δολοφόνος είναι ένας ιρλανδικής καταγωγής νεαρός Αυστραλός· λόγος του φονικού είναι τα μάτια και το χέρι της όμορφης κόρης ενός εκατομμυριούχου Αυστραλού.
Είναι όμως έτσι;
Η όμορφη θυγατέρα, η οποία αγαπά σφόδρα τον φερόμενο ως δολοφόνο, δεν πιστεύει στην ενοχή του. Πείθει τον ικανό δικηγόρο του πατέρα της, κι αυτός έναν αστυνόμο, εσωτερικό αντίπαλο του θριαμβευτή του μυστηρίου, να βρουν τι όντως συνέβη.
Ο όμορφος νέος παραδέχεται πως δεν είναι αυτός ο δολοφόνος, όμως αρνείται να αποκαλύψει το άλλοθί του, θέλοντας έτσι να προστατέψει αγαπημένα πρόσωπα. Αυτή η αποκάλυψη ωθεί τους δύο πεισμωμένους ερευνητές ακόμη περισσότερο. Με ερωτήσεις, αναζητήσεις, ανακρίσεις, τόσο στην καλή κοινωνία της Μελβούρνης, όσο και στα καταγώγια και στα ύποπτα στενά των φτωχικών γειτονιών, θα μπορέσουν σταδιακά να φτάσουν στην αλήθεια. Η οποία, όπως συνηθίζεται, είναι οδυνηρή.
Ναι, τελικά ο νέος θα αθωωθεί. Ο πραγματικός δολοφόνος θα αποκαλυφθεί και θα συλληφθεί. Κάποιες καλές πράξεις θα ανταμειφθούν. Για κάποιες κακές πράξεις θα αποδοθεί δικαιοσύνη, όχι κατ’ ανάγκην ανθρώπινη.
Η γραφή φαίνεται απλοϊκή σήμερα, αλλά πρέπει να θυμόμαστε πως το βιβλίο γράφηκε πριν από 150 χρόνια. Έχει όμως άφθονα κοινωνικά σχόλια, κατάκριση των κοινωνικών ανισοτήτων, μας χαρίζει μια πλούσια πλοκή, η οποία κρατά αμείωτη την προσοχή του αναγνώστη, προσφέροντάς του την απόλαυση ενός εξαιρετικού μυθιστορήματος του παρελθόντος.
Αξιανάγνωστο λίαν!
