γράφει ο Τάσος Γέροντας
Harry Turtledove «Worldwar 4: Ισορροπία». Μετάφραση Μαρία-Κασσιανή Ζώτου. Εκδόσεις Anubis 2025.
Τόμοι Α’ και Β’. 440 σελίδες έκαστος, στο τυπικό, μέτριας υφής χαρτί των εκδόσεων, με πολύ καλή μετάφραση, εξαιρετική επιμέλεια, πολύ καλή εκτύπωση και βιβλιοδεσία και εξώφυλλο που φανερώνει το τέλος.
Αυτό είναι το τέταρτο και τελευταίο μέρος της τετραλογίας Worldwar. Θυμίζω πως ξεκίνησε το 1942, όταν, μεσούντος του Β’ Π.Π. εισέβαλαν στη Γη εξωγήινοι. Οι λεγόμενες «Σαύρες» έρχονταν από έναν πλανήτη του αστέρα τ-Κήτους. Σκοπός της εισβολής είναι να προετοιμάσουν τη Γη ώστε να υποδεχθεί σκάφη με εποίκους. Είχαν στείλει τον 12ο αιώνα αναγνωριστικό σκάφος και θεώρησαν πως θα έβρισκαν τις ίδιες συνθήκες κατά την επόμενη άφιξή τους. Η έκπληξη των εξωγήινων για την πρόοδο των γήινων είναι τόσο μεγάλη όσο και η διαφορά της τεχνολογικής προόδου των δύο φυλών.
Τα πράγματα δεν είναι εύκολα για τις «Σαύρες» («Φυλή», όπως αποκαλούν τους εαυτούς τους.) Μπορεί να υπερέχουν θεαματικά στην τεχνολογία και στην ισχύ πυρός, όμως δεν περιμένουν τέτοια αντίσταση από τους Γήινους («ασχημομούρηδες» μας αποκαλούν.) Η απελπισμένη αντίσταση των Γήινων αρχίζει να γίνεται αποτελεσματική όταν αιχμαλωτίζουν Σαύρες και αποκτούν εξοπλισμό τους. Η ισχυρή αντίσταση των Γήινων εξαντλεί τους εισβολείς και τα αποθέματα οπλισμού. Και η ζυγαριά γέρνει υπέρ των Γήινων όταν αποκτούν σχάσιμο ουράνιο από τις Σαύρες και κατασκευάζουν ατομικές βόμβες οι Αμερικανοί, οι Γερμανοί και οι Ρώσοι. Και οι τρεις χώρες ήδη εργάζονταν επί των ατομικών όπλων πριν την εισβολή των εξωγήινων, και στις έρευνες που περιγράφονται στο βιβλίο εμπλέκονται και πραγματικά πρόσωπα.
Γήινοι έχουν αιχμαλωτίσει εξωγήινους, εξωγήινοι έχουν αιχμαλωτίσει γήινους, οι μεν μαθαίνουν τη γλώσσα των δε, τα ήθη, τη νοοτροπία, τον πολιτισμό.
Αμερικανοί, Βρετανοί, Γερμανοί, Ρώσοι, Κινέζοι, Ιάπωνες, Γάλλοι, Ιταλοί, Εβραίοι, άλλοτε συμμαχούν μεταξύ τους εναντίον των εξωγήινων, άλλοτε πολεμούν μεταξύ τους.
Πολλά ιστορικά πρόσωπα εμπλέκονται στην ιστορία. Έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον οι συζητήσεις μεταξύ διαφορετικών εθνικοτήτων, πολύ περισσότερο μεταξύ των ναζιστών Γερμανών και των κομμουνιστών Σοβιετικών. Εξαιρετική δουλειά του συγγραφέα στη φρασεολογία της κάθε πλευράς! Το ίδιο ισχύει και για τις συζητήσεις μεταξύ των Κινέζων κομμουνιστών αλλά και μεταξύ αυτών και των εξωγήινων.
Τελικά η Φυλή, υπό το βάρος της λιποταξίας μέρους τους στρατεύματος και αντιμετωπίζοντας σοβαρές ελλείψεις σε οπλισμό, θα υποχρεωθεί να συνάψει ειρήνη. Ο Καναδάς, οι ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Γερμανικό Ράιχ, η Σοβιετική Ένωση και η Ιαπωνία θα μείνουν ανεξάρτητες. Όλη η υπόλοιπη Γη θα υποταχθεί στους εισβολείς και θα δεχθεί 80-100 εκατομμύρια εποίκους.
Αυτή η συμφωνία προϊδεάζει για συνέχεια της υπόθεσης, ο οποία όντως ακολουθεί με 3+1 τόμους, προς το παρόν χωρίς ελληνική μετάφραση.
Ολοκληρώνοντας το έργο, πέρα από την πολύ ενδιαφέρουσα πλοκή, απολαύσαμε την εξαιρετική γραφή του Τέρτλνταβ, ο οποίος με μεγάλη μαεστρία μάς μετέφερε στα διάφορα σημεία δράσης, τόσο στη Γη όσο και στα σκάφη των εισβολέων, χωρίς ποτέ να χάνεται η συνέχεια, η σύνδεση με τις προηγούμενες σκηνές. Απολαύσαμε συζητήσεις μεταξύ επιστημόνων, στρατιωτικών και πολιτικών, κόντρες μεταξύ ναζιστών και κομμουνιστών, αντιπαλότητες μεταξύ Εβραίων. Ιδιαίτερα συγκινητικές είναι οι σκηνές μιας Κινέζας με την κόρη της, η οποία κόρη τα δύο πρώτα χρόνια της ζωής της τα πέρασε σε σκάφος εξωγήινων και σε επικοινωνία μόνο με αυτούς.
Το έργο αυτό προσφέρει και δύο ισχυρά μαθήματα. Πρώτα, όσον αφορά τη διοίκηση ενός έργου. Απαραίτητα στοιχεία για την ολοκλήρωση ενός έργου, την επιτυχία μιας αποστολής είναι: να έχουμε κατά το δυνατόν πρόσφατη ενημέρωση, να έχουμε επαρκή εφόδια και σταθερή γραμμή τροφοδοσίας. Το δεύτερο μάθημα είναι πως δεν υπάρχει μόνο μία θεώρηση του κόσμου και πως δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει μία μόνο σωστή. Και φυσικά πρέπει πάντα να είμαστε δεκτικοί στις αλλαγές.
Διαβάστε τα! Μην σας τρομάζει ο όγκος, «φεύγουν» πολύ γρήγορα και πολύ ευχάριστα.
«Αν δεν κρατούσες τις παραδόσεις σου, ποιο το νόημα να έχεις πολιτισμό;»
«Ο Θεός ποτέ δεν είχε σταματήσει να φτιάχνει ανόητους με το τσουβάλι.»
Για τα τρία προηγούμενα μέρη μπορείτε να ανατρέξετε εδώ:
