Γράφει ο Τάσος Γέροντας
Γιάννης Η. Χάρης «Παιχνίδια και ακροβασίες της γλώσσας». Εκδόσεις της Εστίας 2024.
80 σελίδες σε εξαιρετικής ποιότητας λείο υποκίτρινο χαρτί, μάλλον σαμουά των 100 γραμμαρίων, με πανέμορφη εκτύπωση.
Η πορεία του Γιάννη Χάρη στα γράμματα είναι γνωστή. Ευρύτερα γνωστή είναι η μεταφραστική δουλειά του, αλλά και η μεγάλη αγάπη του προς την ελληνική γλώσσα. Η αγάπη αυτή εκφράστηκε με επιφυλλίδες στα Νέα για πάνω από δέκα χρόνια, οι οποίες επανεκδόθηκαν το 2022 σε έναν τόμο, από τις Εκδόσεις Εστία. Ένα από τα πολλά θέματα που τον απασχόλησαν στις επιφυλλίδες είναι τα λάθη και η στάση μας απέναντί τους. Τις απόψεις του τις συνοψίζει σ’ αυτό το μικρό βιβλιαράκι. Και τις παραθέτει με το γνωστό, γλαφυρό, απολαυστικό ύφος του. Με εμπειρία του διορθωτή, του επιμελητή, του μεταφραστή μεγαλύτερη των πενήντα ετών, έχει τα εχέγγυα για να καταθέσει έγκυρη άποψη, την οποία με πολλά παραδείγματα τεκμηριώνει. Και ποια είναι αυτή η άποψη;
Αυτά που σήμερα θεωρούμε λάθος μπορεί στο μέλλον να καθιερωθούν για σωστά. Αυτό πάντα γινόταν και, όσο η γλώσσα παραμένει ζωντανή, θα συνεχίσει να γίνεται. Κι αφού παραθέσει σημερινά λάθη που τείνουν να καθιερωθούν (επικοινωνώ τις απόψεις μου, τρέχει ένα έργο), παρουσιάζει σημερινές αποδεκτές εκφράσεις, οι οποίες είναι εσφαλμένες. Και είναι πολλές!
Όμως μέχρι κάποια λάθη να καθιερωθούν για σωστά, θα πρέπει να τα επισημαίνουμε και, όταν μπορούμε, να τα διορθώνουμε. Επειδή ποτέ εκ των προτέρων δεν γνωρίζουμε ποια θα καθιερωθούν.
Διαβάστε το! Θα μεταλάβετε αγάπη για τη γλώσσα, όμορφη γλώσσα, ωραία διατυπωμένες απόψεις.
«Η γλώσσα δεν φθείρεται από τα λάθη: άλλα τα ενσωματώνει, τα υιοθετεί, άλλα τα απορρίπτει, περνάει από δίπλα και προχωρεί».
