HomeMind the artΒιλιοπρόταση | Fabio Stassi «Νυχτερινό στη Γαλλία».

Βιλιοπρόταση | Fabio Stassi «Νυχτερινό στη Γαλλία».

γράφει ο Τάσος Γέροντας

Fabio Stassi «Νυχτερινό στη Γαλλία». Μετάφραση Δήμητρα Δότση. Εκδόσεις Ίκαρος 2025.

136 σελίδες σε εξαιρετικής ποιότητας υποκίτρινο βαρύ χαρτί ελαφρώς βελούδινης υφής, με εξαιρετική εκτύπωση και βιβλιοδεσία, και πανέμορφο εξώφυλλο, άλλη μια υπέροχη δημιουργία του Χρήστου Κούρτογλου.

Αυτό είναι το τέταρτο βιβλίο του Στάσσι με ήρωα τον Βίντσε Κόρσο. Ο Κόρσο πια κοντεύει τα 55. Η πινακίδα έξω από το γραφείο του λέει «Counselor υπαρξιακής αναγέννησης». Εκεί ακούει τους πελάτες του, αποκλειστικά γυναίκες μέχρι τώρα, να του λένε κάποιο πρόβλημά τους και αυτός προτείνει την ανάγνωση κάποιου βιβλίου για θεραπεία. Παρά τις εκπληκτικές γνώσεις του Κόρσο περί λογοτεχνίας, κατέχει τη μοναδική ικανότητα να προτείνει κατά κανόνα λάθος βιβλία.

Σε τούτο το μικρό βιβλιαράκι όμως δεν θα ασχοληθεί με το πρόβλημα κάποιας πελάτισσάς του, ούτε θα κληθεί να λύσει κάποιο μυστήριο. Τώρα ετοιμάζεται να κάνει ένα μικρό ταξίδι αναψυχής. Μας μιλάει καθώς ψάχνει ποιο βιβλίο να πάρει για το Σαββατοκύριακο στη Νάπολη, όπου θα συναντήσε την Κορεάτισσα φίλη του. Ναι, ο Κόρσο είναι ο αφηγητής. Διηγείται σε κάποιον αόρατο φίλο του.

Μικρή παρένθεση. Ο Κόρσο είναι τέκνο της τυχαιότητας. Είναι αποτέλεσμα της τυχαίας και μόνο για μια νύχτα συνάντησης της μητέρας του κι ενός μάλλον Γάλλου, πελάτη του ξενοδοχείου Νεγκρέσκο της Νίκαιας, στο οποίο δούλευε εκείνη ως καμαριέρα. Ο ίδιος ο Στάσσι δήλωσε πως πιστεύει στην ισχύ της τυχαιότητας. Εμείς, είπε, καλούμαστε να βρούμε νόημα στην τυχαιότητα της ζωής. Κλείνει η παρένθεση.

Και μόλις έφτασε ο Κόρσο στον σταθμό των τραίνων κι ετοιμαζόταν να ανεβεί στην αμαξοστοιχία για Νάπολη, ένα τυχαίο γεγονός, μια απρόσμενη ριπή ανέμου σήκωσε σκόνη, του θόλωσε την όραση και τον ώθησε σε λάθος συρμό. Κι αντί για τη Νάπολη, βρέθηκε στο Μιλάνο. Κι εκεί, παρακινημένος από τη συζήτηση με τον συνεπιβάτη που έτυχε να κάθεται απέναντί του, θα συνεχίσει το ταξίδι του μέχρι τη Νίκαια, σε μια απέλπιδα προσπάθεια να βρει ίχνη του άγνωστου πατέρα του. Το ταξίδι του θα φτάσει στο τέρμα του στη Μασσαλία, τον τόπο κατοικίας του πατέρα του.

Στα προηγούμενα βιβλία ο Κόρσο, μέσω των πελατών του, έψαχνε θεραπεία για τον εαυτό του κι ας μην το ομολογούσε. Εδώ, σ’ αυτό το απρόσμενο ταξίδι, παραδέχθηκε πως έψαχνε τη δική του γιατρειά. Δεν ταξίδεψε μόνο στον χώρο, αλλά και στα κατάβαθα της ψυχής του. Τη βρήκε; Το βιβλίο τελειώνει με τον Κόρσο να βγαίνει από ένα νεκροταφείο γελώντας.

(Εδώ να σημειωθεί πως ο Στάσσι δήλωσε πως η πρώτη εικόνα που είχε  γι’ αυτό το βιβλίο, πριν ακόμα αρχίσει να το γράφει, ήταν ένας άνθρωπος να βγαίνει από ένα νεκροταφείο).

Λάτρης του βιβλίου ο συγγραφέας, γέμισε και αυτό το βιβλίο με βιβλιοφιλικές αναφορές και προτάσεις για ανάγνωση. Θα συναντήσουμε τον Ταμπούκι (που ο Στάσσι θεωρεί πατέρα του), τον Ιζζό, την Ερνό, τον Σιμενόν, τον Θέρκας, τον Μπολάνιο, τη Χαν Γκανγκ, τον Κητς. Θα ακούσουμε τον Καετάνο Βελόσο, τον Ιμπραχίμ Φερέρ των Buena Vista Social Club, την Εντίθ Πιάφ.

Συγκινητική η ιστορία στο τέλος του βιβλίου με τις καρτ ποστάλ.

Ολιγοσέλιδο βιβλίο, πλημμυρισμένο όμως με έντονα συναισθήματα, με πολύ ζωντανές εικόνες. Συχνά έκανα μεγάλα διαλείμματα για να μου εντυπωθεί η όλη ατμόσφαιρα. Κι αν θελήσω να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα του Στάσσι για να συνοψίσω την επίγευση του βιβλίου, θα έλεγα malinconia dolce.

Η μετάφραση έπιασε την παραμικρή απόχρωση του πνεύματος του Στάσσι και το απέδωσε εξαιρετικά. Για μια ακόμη φορά.

Υπέροχο!

(Λέει ο Κόρσο για τον πατέρα του) «… τον ανάγκασε να τρέξει, να φύγει μακριά, όσο πιο μακριά γινόταν από την πιθανότητα να νιώσει ευτυχισμένος».

«Μιλούσαν όπως μιλάει κανείς για τη ζωή, όταν πια έχει παρέλθει. Με μεγάλη νοσταλγία, μα χωρίς να επιτρέψουν να τους ξεγελάσει αυτό το θέατρο των ψευδαισθήσεων που είναι ανέκαθεν η μνήμη».

«Είναι αλήθεια πως αργούμε πάντα να φτάσουμε σ’ αυτούς που αγαπάμε».

Related stories

Η Πέγκυ Ζήνα στον Εξώστη

συνέντευξη στον Χρήστο Σατανίδη Πέρασαν 30 χρόνια, από τότε που...

Πέθανε ο εμβληματικός συγγραφέας Tom Robbins

Ο εμβληματικός συγγραφέας Τομ Ρόμπινς, γνωστός για το ανατρεπτικό...

Αναρχία, χιούμορ, ψυχεδέλεια: Η αθάνατη κληρονομιά του Tom Robbins

Ο Tom Robbins, ο συγγραφέας που συνδύασε την ποπ...