γράφει ο Τάσος Γέροντας
Harry Turtledove «Worldwar 3: Αντεπίθεση». Μετάφραση Μαρία-Κασσιανή Ζώτου. Εκδόσεις Anubis 2024.
Τόμοι Α’ και Β’, 440 σελίδες έκαστος, στο τυπικό, μέτριας υφής χαρτί του εκδότη, με πολύ καλή μετάφραση, εξαιρετική επιμέλεια, πολύ καλή εκτύπωση και βιβλιοδεσία, και με εξώφυλλο το συμβάν που κυριαρχεί σ’ αυτό το μέρος.
Αυτό είναι το τρίτο μέρος της τετραλογίας Worldwar. Το πρώτο μέρος, με τίτλο «Εισβολή», διαδραματίζεται το 1942. Μεσούντος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου εισβάλουν στη Γη εξωγήινοι. Οι Γήινοι τους αποκαλούν Σαύρες, ενώ οι εξωγήινοι αποκαλούν τους Γήινους Τοσεβίτες 3, όπου Τόσεβ 3 είναι η Γη και Τόσεβ ο Ήλιος. Οι Σαύρες θέλουν να κατακτήσουν τη Γη, αλλά όχι να την καταστρέψουν, επειδή σκοπεύουν να την εποικίσουν.
Η δράση εκτυλίσσεται σε διάφορα μέρη της Γης: ΗΠΑ, Αγγλία, Γαλλία, Γερμανία, Πολωνία, ΕΣΣΔ, Κίνα, Ιταλία. Ο Turtledove έχει δώσει πρωταγωνιστικό ρόλο σε πολλά πρόσωπα, περισσότερους Γήινους και λιγότερους εξωγήινους.
Οι Σαύρες υπερτερούν κατά πολύ τεχνολογικά, όμως υστερούν θεαματικά στην ευελιξία, στην ταχύτητα εκτίμησης μιας κατάστασης και στη λήψη αποφάσεων. Η επικράτηση των εξωγήινων μοιάζει αναπόφευκτη. Και όντως έτσι γίνεται στο πρώτο μέρος. (Περισσότερα εδώ)
Στο δεύτερο μέρος οι πρώην αντίπαλοι Γήινοι αποφασίζουν να συνεργαστούν. Δεν το κάνουν με ενθουσιασμό, και πάντα διατηρώντας επιφυλάξεις για τους νέους συμμάχους. Προφανώς θα υπάρξουν Γήινοι που θα συνεργαστούν με τις Σαύρες.
Στις λίγες νικηφόρες μάχες οι Γήινοι κατάφεραν να αποκτήσουν όπλα, εξοπλισμό και αιχμαλώτους. Προσπαθούν απεγνωσμένα να κατανοήσουν την προηγμένη τεχνολογία, ώστε να την αντιγράψουν ή έστω να την προσαρμόσουν στα δικά τους όπλα. Η μεγαλύτερη προσπάθεια γίνεται για την κατασκευή ατομικής βόμβας από το ουράνιο που απέκτησαν από τους εξωγήινους. Εδώ τελειώνει το δεύτερο μέρος. Περισσότερα γι’ αυτό θα διαβάσετε εδώ.
Στο τρίτο μέρος οι Γήινοι αρχίζουν να κερδίζουν όλο και περισσότερες μάχες. Ανασύρουν το απαγορευμένο από τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο όπλο, το αέριο μουστάρδας, το οποίο είναι θανατηφόρο για τους εισβολείς. Η στιβαρή ιεραρχική δομή των εισβολέων αρχίζει να φθείρεται από τον εθισμό στο τζίντζερ. Οι Ρώσοι και οι Αμερικανοί κατασκευάζουν ατομικές βόμβες και τις χρησιμοποιούν, προς μεγάλη έκπληξη των Σαυρών. Οι Σαύρες δεν ήρθαν προετοιμασμένες για πόλεμο τέτοιας διάρκειας. Αρχίζουν να μειώνονται δραστικά τα αποθέματα σε όπλα, καθώς και οι στρατιώτες τους. Η πλάστιγγα δείχνει να γέρνει υπέρ των Γήινων.
Στο μέρος αυτό ο συγγραφέας αφιερώνει περισσότερο χρόνο στους εξωγήινους. Κάποιοι χαρακτήρες αποκτούν βάθος. Αδυναμίες, προτιμήσεις, δισταγμοί φανερώνονται και διαβρώνουν την ακλόνητη δομή. Μέχρι και ανταρσία και προδοσία θα έχουμε, καταστάσεις που δεν έχουν παρατηρηθεί για χιλιάδες χρόνια. Τόσο ισχυρή είναι η επίδραση των γήινων σε αρχαίους πολιτισμούς.
Η έρευνα και η χρήση της ατομικής ενέργειας δίνει την ευκαιρία στον Turtledove να βάλει τους πρωταγωνιστές του να κάνουν πολύ ενδιαφέρουσες φιλοσοφικές συζητήσεις, Ενδιαφέρον παρουσιάζει και η ανατροφή γήινου μωρού από ένα εξωγήινο επιστήμονα.
Πολλά τα πρόσωπα, πολλά τα μέρη δράσης, διαφορετικές συνθήκες. Όμως πολύ έξυπνα ο συγγραφέας διευκολύνει τον αναγνώστη με τακτικές, σύντομες επισκέψεις σε κάθε θέατρο δράσης, θυμίζει κάθε περίπτωση, κάθε πρόσωπο, κάθε κατάσταση, διατηρώντας έτσι απερίσπαστη την προσοχή του αναγνώστη, παρά την αναπόφευκτη φλυαρία που αυτή η μέθοδος συνεπάγεται.
Αναμένουμε το τέταρτο μέρος που θα φέρει τη λύτρωση. Ενδεχομένως…
«Όταν μπλέκεις σε έναν πόλεμο, δεν ρισκάρεις μόνο το σώμα σου. Όλα όσα ήξερες ή νόμιζες ότι ήξερες σε ακολουθούν στην πρώτη γραμμή και κάποια από αυτά καταλήγουν νεκρά, ακόμα κι αν εσύ επιζήσεις.»
