γράφει ο Τάσος Γέροντας
Φραντς Κάφκα «Η μεταμόρφωση». Μετάφραση Μαργαρίτα Ζαχαριάδου. Εκδόσεις Δώμα 2025, σειρά Τα παράδοξα, βιβλίο 3.
104 σελίδες σε υψηλής ποιότητας χοντρό χαρτί με βελούδινη υφή (μαντεύω πως είναι σαμουά των 120 γρ.), με άψογη επιμέλεια (αν εξαιρέσουμε τον φόβο του τελικού «ν»), με υποδειγματική σελιδοποίηση, με πανέμορφη εκτύπωση, χρησιμοποιώντας νέου σχεδιασμού γραμματοσειρά, με ικανοποιητικό μέγεθος γραμμάτων και πολύ ευρύχωρο περιθώριο και με υπέροχο εξώφυλλο. Ένα εκδοτικό στολίδι!
«Ένα πρωί ο Γκρέγκορ Σάμσα ξύπνησε στο κρεβάτι του μετά από ανήσυχα όνειρα μεταμορφωμένος σε ένα τερατώδες έντομο.» Μια από τις πιο γνωστές, πιο χαρακτηριστικές ενάρξεις βιβλίων κάπως προετοιμάζει τον αναγνώστη για αυτό που ακολουθεί. Ο Σάμσα λοιπόν άνθρωπος έπεσε να κοιμηθεί κάποιο βράδυ αλλά το επόμενο πρωί ξύπνησε έντομο. Ξεκινώντας από αυτό το παράλογο γεγονός, ο Κάφκα περιγράφει με μεγάλη λεπτομέρεια και τρομερή ακρίβεια τη σωματική προσαρμογή και τη νοητική αποδοχή του Σάμσα στις νέες συνθήκες. Θα κληθεί όμως να αντιμετωπίσει την άρνηση αποδοχής της νέας του μορφής από τους γονείς του και το δεδομένο της απόλυσής του από την εργασία του. Συγκινούν αφ’ ενός μεν το ενδιαφέρον του Γκρέγκορ για την οικογένειά του, παρά την απέχθεια που νιώθουν γι’ αυτόν, αφ’ ετέρου δε ο τρόπος με τον οποίον ο Κάφκα μάς μεταφέρει αυτό το ενδιαφέρον.
Τελικά η μεταμόρφωση του Γκρέγκορ ήταν η θρυαλλίδα που γκρέμισε τη φαινομενική ηρεμία στην οικογένεια, που αποκάλυψε τη δεσποτική στάση του εργοδότη, που ξεμπρόστιασε την αγνωμοσύνη του πατέρα του Γκρέγκορ. Η μεταμόρφωση της εμφάνισης του Γκρέγκορ μπορεί να μην μεταμόρφωσε το ευγενές μέσα του, όμως μεταμόρφωσε το μέσα όλων που είχαν σχέση μαζί του. Προς το χειρότερο, προς τον απανθρωπισμό. Αφήνοντας το έντομο Γκρέγκορ ως τον μόνο άνθρωπο.
Σπουδαίο βιβλίο, σε νέα, πολύ καλή μετάφραση, σε αξεπέραστη έκδοση.
