«Ἱστορίες μαθηματικῆς φαντασίας», Ἐκδόσεις Ἀλεξάνδρεια, Άπρίλιος 2018. Ἐπιλογή καί μετάφραση Χριστόδουλος Λιθαρῆς.
Στό δεύτερο μισό τοῦ προηγούμενου αἰώνα παρατηρήθηκε κατακλυσμός βιβλίων ἐπιστημονικῆς φαντασίας, στά ὁποῖα κάποια ἀπό τά ἐπιτεύγματα τῆς σύγχρονης φυσικῆς ἐξωθοῦνταν στά ἄκρα, ἐνίοτε καί πέρα ἀπό τά ὅρια τοῦ ἐφικτοῦ. Ἀντίθετα, ἦσαν ἐλάχιστα τά βιβλία πού βασίζονταν σέ νέες θεωρίες τῶν μαθηματικῶν. Κι ὅ,τι κυκλοφοροῦσε, ἦταν εἴτε σέ ἐπιστημονικά περιοδικά πού ἀπευθύνονταν σέ λίγους, εἴτε σέ συλλογές πού διάβαζαν λίγοι, χωρίς ποτέ νά γνωρίσουν τή φήμη καί τή διάδοση τῶν βιβλίων τῆς κλασικῆς ἐπιστημονικῆς φαντασίας τοῦ Κλάρκ, τοῦ Ἀσίμωφ, τοῦ Βάν Βόγκτ καί ἄλλων.
Ὁ Χριστόδουλος Λιθαρῆς, ἱδρυτικό μέλος καί κάποτε ἀντιπρόεδρος τῆς Ἀθηναϊκῆς Λέσχης Ἐπιστημονικῆς Φαντασίας, ἔψαξε, βρῆκε, διάλεξε καί μετέφρασε 11 διηγήματα μαθηματικῆς φαντασίας, δημοσιευμένα ἀπό τό 1941 μέχρι τό 1995. Στό καθένα ἐξ αὐτῶν «μεγαλοποιεῖται» καί μεταφέρεται στήν καθημερινότητα κάποιο ἰδιαίτερο μέρος τῶν μαθηματικῶν, πάντα μέ ἀπρόβλεπτες συνέπειες. Ἡ λωρίδα τοῦ Μέμπιους, ὁ χῶρος τῶν τεσσάρων διαστάσεων, τό θεώρημα τῆς μή πληρότητας τοῦ Γκέντελ, ἡ σχέση/σύγκριση ἀνθρώπου-μηχανῆς εἶναι μερικά ἀπό τά ἐναύσματα γιά τά διηγήματα τοῦ τόμου.
Δέν ἀπαιτεῖται ἰδιαίτερη γνώση μαθηματικῶν γιά τήν κατανόηση τῶν διηγημάτων. Τόσο τά ἴδια τά διηγήματα ὅσο καί οἱ ὑποσημιώσεις τοῦ μεταφραστῆ βοηθοῦν τά μέγιστα στήν παρουσίαση τῆς σχετικῆς θεωρίας. Τό μόνο πού χρειάζεται εἶναι ὑπομονή, ἐπειδή ΑΥΤΑ τά μαθηματικά δέν εἶναι τῆς καθημερινότητάς μας. Μιά ὑπομονή πού ἐγώ δέν ἔδειξα σέ ἕνα μόνο διήγημα. Ἀντίθετα ἀπόλαυσα, ἄλλοτε μέ ἐπιφωνήματα καί ἄλλοτε μέ γέλια τή «συγκλίνουσα σειρά», τό «μέσα στόν κομήτη», τον «κυβόκοσμο». Ἀλλά καί ὅλα τά ὑπόλοιπα ἔδειξαν μέ τρόπο ἐναργή τά ἀποτελέσματα τῆς μεταφορᾶς τῶν σύγχρονων μαθηματικῶν στή ζωή μας.
Ὁ πρόλογος τοῦ Τεύκρου Μιχαηλίδη μᾶς παρουσιάζει τήν ἱστορία τῆς ἐπιστημονικῆς φαντασίας, φυσικῆς καί μαθηματικῆς, καί μᾶς προετοιμάζει καταλλήλως γιά τήν ἀπόλαυση πού θά ἀκολουθήσει, λέγοντας λίγα λόγια γιά κάθε διήγημα.
Εἶναι ἕνα βιβλίο μέ λίγο περισσότερες ἀπό 300 σελίδες σέ πολύ καλῆς ποιότητας λευκό χαρτί, πολύ καλή μετάφραση, ἐπιμέλεια, ἐκτύπωση, μέ στιβαρό δέσιμο καί βολικό σχῆμα. Προσφέρεται γιά μικρές, ἀπολαυστικές ἀλλά καθόλου χαλαρές ἀποδράσεις ἀπό τήν πεζή πραγματικότητα. Συστήνεται ἀνεπιφύλακτα καί ένθουσιωδῶς!
