Μεταφράζω και μοιράζομαι…
για όλους αυτούς που ψάχνουν τις δικές τους πόρτες, πόρτες ανοιχτές και πόρτες κλειστές, πόρτες σιδερένιες, ξύλινες, μεταλλικές, πόρτες ελαφριές και πόρτες βαριές. Διότι τι θα 'ταν η ζωή δίχως πόρτες; Ένας μονόχωρος κόσμος δίχως επιλογές, δίχως ανακάλυψη, δίχως σασπένς.
Το αδιάβροχο μου ανοίγει πόρτες
Κρατά μια πόρτα ανοικτή πάνω από το κεφάλι μου.
Είναι μια πόρτα προς τον ουρανό.
Το αδιάβροχο εισέρχεται πριν από μένα,
όπως ένας άνδρας μέσα από περιστρεφόμενες πόρτες
στο Waldorf Astoria* εισέρχεται στο παρελθόν.
Το αδιάβροχο μπορεί να πει Σ 'αγαπώ
πιο πολύ από όσο είναι τεχνικά πιθανό
ή σοφό σε κουκουνάρι και Γαλλικά, σε
διαλέκτους λαών που δεν έχουν ακόμα εφευρεθεί.
Το λέει στη γλώσσα των σπασμένων
λυχνιών και αστραπιαία, το φως συγκεντρώνεται.
Υπάρχει άλλη μία πόρτα και άλλη μία
και υπάρχει μόνο ένα εγώ και ένα
αδιάβροχο και παιώνιες πορτών που συνεχίζουν να ανοίγουν.
Andrea Cohen
* πολυτελές ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη, φημισμένο για τις εκθέσεις έργων τέχνης
