Claire Adam «Χρυσό παιδί». Μετάφραση Δημήτρης Μαύρος. Εκδόσεις Gutenberg, σειρά Aldina, αριθμός 50.
344 σελίδες σε εξαιρετικής ποιότητας υποκίτρινο χαρτί palatina σαμουά 100 γραμμαρίων, με άψογη επιμέλεια στο πολυτονικό (με μόνη εξαίρεση τον φόβο του τελικού «ν»), εξαιρετική εκτύπωση με πλούσιο περιθώριο πέριξ του κειμένου, με όμορφο κολοφώνα και πολύ στιβαρή βιβλιοδεσία με κλωστή και κόλλα.
Τρινιντάντ, σήμερα. Γνωρίζουμε την οικογένεια του Κλάιντ Ντγιάλσινγκ: τη γυναίκα του Τζόι και τους γιούς του Πίτερ και Πόλ. Ζουν στο χωριό Τιπάρο του Τρινιντάντ. (Υπάρχει χωριό Πιπάρο, σχεδόν στο κέντρο του νησιού) Ο Πίτερ και ο Πόλ είναι δίδυμοι. Όπως πληροφορούμαστε από την περιγραφή της γέννησής τους, αλλά και από το οπισθόφυλλο, ο Πίτερ είναι πανέξυπνος, ιδιοφυία, ενώ ο Πολ είναι «παράξενος», «καθυστερημένος».
Πολλά είναι τα πρόσωπα που θα γνωρίσουμε: Τον Ρομές, αδερφό της Τζόι, τον θείο Βισνού, τους καθολικούς ιερείς Μαλάχι και Κάβανο, τον μεγαλοδικηγόρο ξάδερφο Φίλιπ με την Αγγλίδα σύζυγο. Στην πλοκή εμφανίζονται γείτονες, γνωστοί από τη δουλειά του Κλάιντ, γνωστοί από τα σχολεία των παιδιών. Έτσι στήνεται ένα πολύ πλούσιο σκηνικό, όπου βλέπουμε τον κόσμο, την κοινωνία, τον τρόπο ζωής των κατοίκων του νησιού. Η φτώχια και η ανέχεια των πολλών ζει πλάι πλάι με τον πλούτο των λίγων, πλούτο σπάνια νόμιμο, συνήθως παράνομο. Η εγκληματικότητα θεωρείται φυσιολογική, η παρανομία απλή καθημερινότητα. Η συγγραφέας αποφεύγει την υπερβολική δραματοποίηση, περιγράφοντας τη σκληρότητα με απλά λόγια. Δίνοντας τον λόγο σε διαφορετικούς αφηγητές, εμπλουτίζει το ύφος της και κάνει την ανάγνωση να ρέει με ενδιαφέρον και αγωνία.
Κι επειδή το Τρινιντάντ είναι μικρό νησί (μέσο μήκος 80 χλμ, μέσο πλάτος 59 χλ), όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους, το κουτσομπολιό ανθεί (όπως σε κάθε φτωχή κοινωνία), μυστικά δεν υπάρχουν.
Έτσι, όταν ο Κλάιντ θα κληρονομήσει ένα σημαντικό ποσό από τον θείο Βισνού, αυτό θα μαθευτεί. Μια συμμορία θα απαγάγει τον Πολ και θα εκβιάσει τον Κλάιντ να τους δώσει ένα μεγάλο ποσό. Όμως ο Κλάιντ έχει δεσμευτεί πως αυτά τα χρήματα προορίζονται για τις σπουδές του Πίτερ στις ΗΠΑ, όπου τον περιμένουν ονομαστά πανεπιστήμια. Τι θα κάνει λοιπόν;
Ο τίτλος του βιβλίου είναι «Χρυσό παιδί». Στο τέλος του βιβλίου μαθαίνουμε πως χρυσό παιδί είναι ο Πίτερ. Αυτό άλλωστε φαινόταν σχεδόν από την αρχή. Όμως μερικές φορές φάνηκε πως τον τίτλο αυτό θα μπορούσε να πάρει και ο Πολ, ο παράξενος, ο καθυστερημένος Πολ.
Προσωπικά πιστεύω πως, αντίθετα με τον τίτλο, πρωταγωνιστής και ήρωας είναι ο Κλάιντ, ο πατέρας. Το δίλημμα, στο οποίο καλείται να απαντήσει, είναι σκληρό. Αν το σκεφτούμε λίγο, θα αντιληφθούμε πως για έναν γονιό σε δυτική κοινωνία δεν θα υφίστατο καν δίλημμα. Η ασφάλεια και η ακεραιότητα της οικογένειας είναι υπεράνω όλων. Όμως η έντονη παρουσία του διλήμματος στην κοινωνία του Τρινιντάντ καταδεικνύει τη μεγάλη ανάγκη των ανθρώπων αυτών να προοδεύσουν, να μορφωθούν, ώστε να μπορέσουν να ξεφύγουν από τον τόπο τους, ο οποίος μοιάζει με παράδεισος στους τουρίστες, αλλά κρύβει φτώχεια και δυστυχία για τους κατοίκους.
Ναι, δεν θα σας πω το τέλος. Διαβάστε το. Θα σας κερδίσει.
